1
00:00:38,416 --> 00:00:39,916
ENTRADA

2
00:02:16,263 --> 00:02:18,453
Entró al salón de clases
e inmediatamente despedido.

3
00:02:19,013 --> 00:02:21,716
En el techo.
Y luego persiguió a todos hasta aquí.

4
00:02:22,630 --> 00:02:24,130
Y se paró junto a la ventana.

5
00:02:25,083 --> 00:02:26,943
¿Estaba solo?
¿Había alguien más con él?

6
00:02:28,336 --> 00:02:29,836
Solo, creo.

7
00:02:30,242 --> 00:02:33,148
No habló con nadie en absoluto.
Era un chico tranquilo, fácil de manejar.

8
00:02:33,898 --> 00:02:35,695
Nunca hubiera pensado...

9
00:02:42,525 --> 00:02:44,025
No maté a nadie.

10
00:03:06,671 --> 00:03:08,358
Un estudiante de noveno grado entró con un arma.

11
00:03:08,999 --> 00:03:11,639
No tuvo tiempo de matar a nadie.
Eliminado durante el asalto.

12
00:03:12,124 --> 00:03:13,827
Hemos revisado la escuela. Está todo claro.

13
00:03:20,954 --> 00:03:22,454
Has aceptado el pedido.

14
00:03:24,845 --> 00:03:26,345
Vi mi propio cuerpo.

15
00:03:27,207 --> 00:03:28,801
Así es, chico. Estás muerto.

16
00:03:31,848 --> 00:03:34,363
PASAJEROS
INICIAR SERIE ORIGINAL

17
00:03:37,785 --> 00:03:39,285
SASHA

18
00:04:13,494 --> 00:04:14,994
¿Por qué un taxi?

19
00:04:15,910 --> 00:04:18,027
¿Pensaste que enviarían?
¿Un unicornio arcoíris para ti?

20
00:04:20,113 --> 00:04:21,832
¿Dónde está la luz al final del túnel?

21
00:04:22,308 --> 00:04:23,808
La luz es para los justos.

22
00:04:25,084 --> 00:04:26,584
Lo lamento.

23
00:04:26,834 --> 00:04:28,334
Yo también lo siento.

24
00:04:28,928 --> 00:04:31,381
No, lo siento, necesito hablar con alguien.
después de que esté muerto.

25
00:04:34,350 --> 00:04:35,850
¡Tienes algo de valor!

26
00:04:36,959 --> 00:04:38,584
Si no te importa, prefiero el silencio.

27
00:04:39,556 --> 00:04:41,446
No funcionará. Tendrás que confesar.

28
00:04:43,196 --> 00:04:44,696
¿Confesar qué?

29
00:04:45,587 --> 00:04:47,087
¿Qué te mantiene aquí?

30
00:04:48,149 --> 00:04:49,649
Disculpe, ¿quién es usted?

31
00:04:49,978 --> 00:04:51,478
Piensa en mí como un repartidor.

32
00:04:52,246 --> 00:04:53,886
Acepto un pedido y tengo que transmitirlo.

33
00:04:54,605 --> 00:04:56,793
Tengo que llevarte a un lugar especial.

34
00:04:58,589 --> 00:05:00,089
Aburrido.

35
00:05:00,902 --> 00:05:02,402
Pensé que ya estaba en el infierno.

36
00:05:02,777 --> 00:05:04,949
Mientras me sermonean las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

37
00:05:05,467 --> 00:05:07,264
- Escucha, chico inteligente.
- Gracias.

38
00:05:08,076 --> 00:05:10,529
Estás estancado, o como dices...

39
00:05:10,873 --> 00:05:13,279
Quedé atrapado entre el cielo y la tierra.

40
00:05:14,311 --> 00:05:16,233
- Como en Goethe.
- Algo así.

41
00:05:17,029 --> 00:05:19,813
Ya no estás vivo
pero aún no está completamente muerto.

42
00:05:20,626 --> 00:05:22,860
Ni peces ni aves. Así que vamos, confiesa.

43
00:05:23,307 --> 00:05:24,807
¿Qué confesar?

44
00:05:25,057 --> 00:05:27,231
Todo. Habla de tu dolor,
tu gran misterio.

45
00:05:27,481 --> 00:05:29,481
No sé qué hay en tu corazón.

46
00:05:36,276 --> 00:05:38,526
Vale, te lo contaré todo.

47
00:05:42,151 --> 00:05:43,651
Bueno...

48
00:05:47,104 --> 00:05:48,604
yo soy...

49
00:05:53,434 --> 00:05:54,999
Me masturbo con los vídeos musicales de Loboda.

50
00:05:59,747 --> 00:06:02,466
Está bien. Será un largo viaje.

51
00:06:13,774 --> 00:06:16,086
¿No podrías ser tan duro?
Me mareo en la parte de atrás.

52
00:06:16,555 --> 00:06:18,055
Tendrás que aguantarte.

53
00:06:23,026 --> 00:06:24,589
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

54
00:06:29,901 --> 00:06:32,479
En caso de que hayas comprado o ilegalmente
recibió su licencia de automóvil.

55
00:06:33,167 --> 00:06:35,120
- Quién sabe.
- No servirá de nada.

56
00:06:40,044 --> 00:06:41,904
- Quiero decir, por si acaso.
- Bien.

57
00:07:04,672 --> 00:07:06,172
¿Qué es esto?

58
00:07:07,531 --> 00:07:09,031
Este es su número de serie.

59
00:07:10,594 --> 00:07:12,094
La sexta vez es la vencida.

60
00:07:12,487 --> 00:07:13,987
Algunos no estarían de acuerdo.

61
00:07:15,409 --> 00:07:16,987
Apuesto a que soy el cliente más joven.

62
00:07:17,831 --> 00:07:19,331
¿Qué apuestas?

63
00:07:21,174 --> 00:07:22,674
- ¿En realidad?
- En realidad.

64
00:07:24,706 --> 00:07:26,206
Caray.

65
00:07:26,489 --> 00:07:28,724
- ¿Cómo conseguiste ese trabajo?
- Por algún milagro.

66
00:07:30,849 --> 00:07:32,989
Entonces yo también voy a ser conductor, ¿no?

67
00:07:33,896 --> 00:07:35,552
No. Los asesinos menores están prohibidos.

68
00:07:36,086 --> 00:07:37,646
¿Qué quieres decir? No maté a nadie.

69
00:07:37,935 --> 00:07:39,364
Simplemente no tuviste tiempo.

70
00:07:39,615 --> 00:07:41,147
- ¡No!
- ¡Entonces háblame!

71
00:07:41,905 --> 00:07:43,561
¿Por qué trajiste un arma a la escuela, niña?

72
00:07:44,546 --> 00:07:46,046
No soy un niño, ¿vale?

73
00:07:46,421 --> 00:07:48,999
Mi infancia terminó en sexto grado.
cuando me di cuenta...

74
00:07:49,389 --> 00:07:51,905
Estaban ellos y estaba yo,
y necesitaban una víctima.

75
00:07:53,218 --> 00:07:54,718
Y lo encontraron.

76
00:07:59,579 --> 00:08:01,485
Al principio todo empezó como bromas inofensivas.

77
00:08:02,423 --> 00:08:03,923
Insultos.

78
00:08:05,704 --> 00:08:07,892
Y luego gané...

79
00:08:08,644 --> 00:08:10,144
El campeonato distrital.

80
00:08:11,019 --> 00:08:13,785
Mi foto colgaba en el Panel de Honor.

81
00:08:14,191 --> 00:08:15,691
Y en el baño de la escuela.

82
00:08:20,129 --> 00:08:21,644
Tenemos una niña nueva en noveno grado.

83
00:08:25,893 --> 00:08:27,393
Ira Alexeeva.

84
00:08:29,862 --> 00:08:31,362
Y ella era tan...

85
00:08:32,503 --> 00:08:34,003
excepcional.

86
00:08:34,831 --> 00:08:36,331
Tan modesto.

87
00:08:37,549 --> 00:08:39,128
Y ella tampoco fue bienvenida.

88
00:08:41,001 --> 00:08:44,048
Éramos como dos cuervos blancos.

89
00:08:46,469 --> 00:08:48,719
Nos besamos un día y...

90
00:08:54,282 --> 00:08:55,782
Ella me invitó a su casa.

91
00:09:00,113 --> 00:09:01,816
Ella me llevó a su dormitorio.

92
00:09:04,706 --> 00:09:06,206
Ella me desnudó.

93
00:09:07,378 --> 00:09:09,441
Y dijo: "Estaré contigo en un minuto".

94
00:09:17,874 --> 00:09:19,374
Regresó con toda la clase.

95
00:09:24,108 --> 00:09:25,874
AÑADIR DESTINO

96
00:09:26,764 --> 00:09:28,608
¿Entonces no había nadie que te defendiera?

97
00:09:29,908 --> 00:09:32,329
¿Quién se hubiera levantado?
¿Mi abuela con su enfermedad cardíaca?

98
00:09:33,158 --> 00:09:36,189
Profesores que se preocupan más por las calificaciones
que sobre cualquier otra cosa?

99
00:09:36,439 --> 00:09:37,939
¿Qué pasa con tus padres?

100
00:09:40,158 --> 00:09:41,658
Soy huérfano.

101
00:09:43,113 --> 00:09:44,613
Lo lamento.

102
00:09:45,129 --> 00:09:46,629
No es gran cosa.

103
00:09:48,879 --> 00:09:50,613
Podrías haber ido a la universidad.

104
00:09:51,410 --> 00:09:54,413
Entonces consigue un trabajo prestigioso.
Pareces ser un tipo inteligente.

105
00:09:54,663 --> 00:09:56,163
¿Cuál es el punto de esto?

106
00:09:56,475 --> 00:09:58,234
¿Convertirse en otra fuente de ingresos para el estado?

107
00:10:00,194 --> 00:10:01,694
Cuando lo descubrí

108
00:10:02,428 --> 00:10:04,578
Bajé a C,
Estaba estudiando como todos los demás.

109
00:10:05,709 --> 00:10:07,209
¿Por qué debería destacar?

110
00:10:09,040 --> 00:10:10,540
¿De dónde sacaste el arma?

111
00:10:13,274 --> 00:10:14,774
Lo conseguí en la red oscura. No es gran cosa.

112
00:10:15,696 --> 00:10:17,370
Seis meses vendiendo ensayos, eso es todo.

113
00:10:18,821 --> 00:10:20,978
Como dije, eres inteligente.

114
00:10:23,596 --> 00:10:25,237
¿Entonces en serio te has preparado para la venganza?

115
00:10:25,518 --> 00:10:27,018
No es una venganza.

116
00:10:27,268 --> 00:10:29,471
- ¿Qué es entonces?
- Curiosidad.

117
00:10:30,831 --> 00:10:34,424
Me preguntaba si se reirían...

118
00:10:35,299 --> 00:10:39,192
la forma en que se reían cuando
Me rociaron de verde.

119
00:10:39,630 --> 00:10:41,989
Cuando orinaron en mi té
en la cafetería.

120
00:10:43,849 --> 00:10:46,068
Resultaron ser gente común y corriente.
asustarse fácilmente.

121
00:10:46,818 --> 00:10:48,318
Verdadero.

122
00:10:51,859 --> 00:10:53,891
AÑADIR DESTINO

123
00:10:54,141 --> 00:10:56,266
¿Se siente mejor? ¿Puedes exhalar?

124
00:10:58,984 --> 00:11:01,672
No. No lo necesitaba.

125
00:11:02,484 --> 00:11:04,734
¿Qué necesitabas entonces?
¿Cuál fue el punto de esto?

126
00:11:05,850 --> 00:11:08,521
No querías ir a la cárcel.
¿Eras consciente de las consecuencias?

127
00:11:08,771 --> 00:11:10,803
¡Eso es todo, suficiente!
¡Estoy harto de tu estúpida charla!

128
00:11:11,753 --> 00:11:13,253
Vale, descansa.

129
00:11:17,003 --> 00:11:18,503
Hagamos una pausa para tomar café.

130
00:12:02,176 --> 00:12:03,676
Depósito lleno de 92 gasolina.

131
00:12:04,551 --> 00:12:06,051
¿Puedes manejarlo?

132
00:12:06,301 --> 00:12:08,786
Vamos, aprendamos. Abre el tanque.

133
00:12:10,239 --> 00:12:11,739
- Ah, ¿aquí?
- Sí, aquí mismo.

134
00:12:14,960 --> 00:12:18,226
- Está bien, quítatelo.
- Aquí tienes, papá.

135
00:12:20,491 --> 00:12:22,444
- ¿Sólo tiras del interruptor y listo?
- Sí.

136
00:12:22,788 --> 00:12:25,101
Puedes sostenerlo. Ya vuelvo.

137
00:12:31,422 --> 00:12:32,922
Miel.

138
00:12:54,565 --> 00:12:56,784
¡Ábrelo, por favor! ¡Ábrelo!

139
00:13:00,911 --> 00:13:02,411
GASOLINERAS OPTI

140
00:13:13,255 --> 00:13:15,036
¡No, déjame ir!

141
00:13:16,820 --> 00:13:18,320
¡Déjame ir!

142
00:13:18,633 --> 00:13:20,133
¡No puedo!

143
00:13:20,617 --> 00:13:22,851
Yo no elegí esta vida.

144
00:13:24,258 --> 00:13:27,476
Quiero cancelar todo.

145
00:13:47,010 --> 00:13:48,651
Acabo de cumplir 10 años.

146
00:13:49,841 --> 00:13:51,341
Era sábado.

147
00:13:53,169 --> 00:13:54,684
Mi mamá solía despertarme.

148
00:13:56,856 --> 00:13:59,044
Estaba sudando mucho mientras dormía...

149
00:13:59,544 --> 00:14:02,325
y mi cabello se me pegaba detrás de las orejas.

150
00:14:05,828 --> 00:14:07,812
Y mi mamá tomaba sus agujas de tejer.

151
00:14:08,781 --> 00:14:10,281
y me hacía cosquillas detrás de la oreja.

152
00:14:12,999 --> 00:14:14,499
Y ella susurraba...

153
00:14:15,281 --> 00:14:17,984
"Dormilón, levántate." Y me desperté.

154
00:14:22,736 --> 00:14:24,236
Ese día...

155
00:14:26,502 --> 00:14:28,002
Me desperté solo.

156
00:14:30,861 --> 00:14:32,361
Estaba muy tranquilo.

157
00:14:34,768 --> 00:14:36,268
Entonces entré a su dormitorio.

158
00:14:39,536 --> 00:14:41,036
Mi madre yacía allí...

159
00:14:41,817 --> 00:14:43,317
En la cama. Ella no estaba respirando.

160
00:14:44,694 --> 00:14:46,194
Ella estaba mirando hacia la esquina.

161
00:14:48,772 --> 00:14:50,272
Papá se ahorcó en un rincón.

162
00:14:51,583 --> 00:14:53,083
En su corbata de boda.

163
00:14:56,273 --> 00:14:57,773
Después me enteré...

164
00:14:59,163 --> 00:15:00,663
Había estado celoso de todos.

165
00:15:04,648 --> 00:15:07,007
Yo creo que los auto-asesinos
no vayas al cielo.

166
00:15:09,494 --> 00:15:10,994
Pero realmente quería

167
00:15:11,869 --> 00:15:13,994
conocer a mi padre y preguntarle por qué.

168
00:15:16,822 --> 00:15:18,384
¿Por qué me mantuvo con vida?

169
00:15:24,634 --> 00:15:26,134
Entonces me di cuenta de que no quería.

170
00:15:27,947 --> 00:15:29,447
Quería ver más a mi madre.

171
00:15:37,215 --> 00:15:38,715
Sabías que te iban a disparar.

172
00:15:39,824 --> 00:15:41,324
Hice.

173
00:15:43,387 --> 00:15:46,095
Sólo tenía una bala.
Lo disparé al techo.

174
00:15:49,186 --> 00:15:50,686
No quería matar a nadie.

175
00:15:54,499 --> 00:15:55,999
Tu ruta está establecida.

176
00:15:56,249 --> 00:15:58,718
El destino está a 52 minutos.
lejos.

177
00:16:03,964 --> 00:16:06,495
Sasha, es hora.

178
00:16:08,839 --> 00:16:11,620
¿Puedo conducir?

179
00:16:13,464 --> 00:16:14,964
¿Sabes cómo?

180
00:16:16,326 --> 00:16:17,826
No, no lo hago.

181
00:16:26,835 --> 00:16:28,335
¡Vamos! ¡Suavemente!

182
00:16:28,585 --> 00:16:31,056
¡Sin tirones! ¡Fácil, sin problemas!

183
00:16:31,306 --> 00:16:33,119
¡Bien! ¡Doblar! ¡Bien!

184
00:16:33,478 --> 00:16:35,056
¡Lo estás haciendo genial!

185
00:16:35,806 --> 00:16:37,556
¡Bien! ¡Vamos!

186
00:16:37,978 --> 00:16:39,478
¡Sí, sí!

187
00:16:39,728 --> 00:16:41,291
¡Sigue, así!

188
00:16:41,588 --> 00:16:43,322
¿Adónde vas? ¡Espera!

189
00:16:43,809 --> 00:16:45,309
- ¡Espera!
- Lo tengo.

190
00:16:45,559 --> 00:16:49,340
Le estás cogiendo el truco.
¡Vamos! ¡Empuja!

191
00:16:49,590 --> 00:16:51,371
¡Vamos, chico!

192
00:16:53,278 --> 00:16:54,778
¡Vamos! ¡Más rápido!

193
00:16:55,059 --> 00:16:56,559
¡Vamos!

194
00:16:56,810 --> 00:16:58,139
Lo estás haciendo bien.

195
00:16:58,389 --> 00:17:00,405
¡Sí, vámonos! ¡Vamos!

196
00:17:16,253 --> 00:17:18,333
Este es el parque donde
Mis padres y yo solíamos caminar.

197
00:17:19,784 --> 00:17:21,284
Excelente.

198
00:17:22,128 --> 00:17:23,628
Lo fue cuando era niño.

199
00:17:27,584 --> 00:17:29,084
¿Y ahora qué?

200
00:17:31,209 --> 00:17:32,709
Eso es todo.

201
00:17:35,959 --> 00:17:37,459
¿Es hora?

202
00:17:38,102 --> 00:17:39,602
Es hora.

203
00:17:50,243 --> 00:17:52,714
todavía no entiendo
¿Por qué estás permitiendo que esto suceda?

204
00:18:24,223 --> 00:18:26,773
278 PERSONAS MURIERON AQUÍ
EN UN ACCIDENTE FERROVIARIO EL 14 DE JULIO DE 1991

205
00:18:55,443 --> 00:18:57,929
Cariño, llámame, por favor.

206
00:19:00,554 --> 00:19:02,054
¿Te maté?

207
00:19:05,086 --> 00:19:06,586
¿Estás vivo?

208
00:19:07,211 --> 00:19:08,711
¿Estás bien?

209
00:19:11,307 --> 00:19:12,807
No puedes morir dos veces.

210
00:19:14,801 --> 00:19:16,567
Lo siento mucho. No te vi allí.

211
00:19:17,098 --> 00:19:18,645
Está bien. Sucede.

212
00:19:19,098 --> 00:19:20,708
¿Quizás deberíamos llamarte una ambulancia?

213
00:19:23,864 --> 00:19:25,364
Qué tengas buenas noches.